Yeah. I'm fine.
I've been eating properly.
It's fine. There's no need to.
You're also busy over there, right?
I figured.
It's far.
Snow?
No way it'd snow.
Okay.
Bye.
Dad
End
Dad
End
Dad
End
Dad
End
Dad
Ending call...
End
Dad
Ending call...
End
Dad
End
Dad
Call Ended
End
Dad
End
Friends
negai goto yureru oto sotto hisomeru
願い事 揺れる音 そっと潜める
Hopes, wavering voices, silently hides
hoho no soba de mau yuki tachi
頬のそばで舞う雪たち
my cheek as the snowflakes skips past
takusan no koukai kako wo musubu egaotachi
たくさんの後悔 過去を結ぶ笑顔たち
Countless regrets tie those smiles from the past
kitakaze no sasayaki furete tokeru
北風の囁き 触れて溶ける
as the whispers of the north wind touches and melts them away
fuyuzora no sabishisa wo kasanete
冬空の寂しさを重ねて
piling on the loneliness of the winter sky
yasashisa no hitomi koete
優しさの瞳超えて
surpassing those gentle eyes
ima tsutaetai merodii
今 伝えたいメロデイ
Now, with the melody I want to convey
yubisashita ichiban boshi hikaru
指差した一番星光る
I point my finger at the shining first evening star
sora ni kakiatsumeta mirai
空にかき集めた未来
The future is assembled by the sky via constellations
kajikanda yubi no sukima tooru seizatachi
悴んだ指の隙間通る星座たち
which I see through the crevices of my cold numbed fingers
aa kono basho kara mita keshiki kanaetai
ああ この場所から見た景色叶えたい
Oh, how I wish the sceneries I am seeing here would come true
yakusoku ne
約束ね
as promised
「Where Memories Are」
w
First!
Quick, aren't you?
Naturally!
You're second, though.
What? No way!
Who was faster than us?
Whose group?
Mizusaka and the rest.
Your brother.
Sensei, quick! The stamp, please!
We're heading to the next stop!
There are four people in your group, right?
Offertory Box
All have to be present.
Come on.
You're too slack, Koharu!
There's no need to hurry.
What are you talking about? It's a battle!
We have to win!
Orienteering isn't exactly a battle.
Don't underestimate orienteering!
Almost forgot, where are the other two?
Nonoka is...
What are you doing?
Togawa-san's preoccupied.
Jeez.
Don't you all want to win?
I think it's fine if we're all having fun.
Nonoka!
You're the group leader. Call Shione over!
Bunch of fools.
All right, third one down.
So, where's the next place?
Oh, I know this place.
It's behind the hotel by my house.
Oh, yeah.
My family's shop should be one of the checkpoints.
The teachers met up to discuss with my parents.
Umm...
Right, let's go.
Yuzuki, if you get so excited, you'll tire out really soon.
Isn't this cheating?
It's just a home group advantage.
We've been living here with that stupid saucer this whole time.
We deserve this amount of privilege!
Privilege?
Besides,
they have the same conditions.
What are you going on about?
I'm never gonna lose to you!
She's making a huge fuss again.
We're enemies for now. If you'd excuse me.
See you.
Is it all right to miss this checkpoint?
We already planned to leave that for later!
Objective sighted!
I'll go report!
Technically, I'm the group leader, right?
Don't mind her.
Putting over zealous members into good use is also the leader's responsibility.
I see.
Thanks, Koharu.
Motorboats
If I'm not mistaken...
She's purposely avoiding me.
Motorboats
Did something happen with Shione?
I don't think I've done anything.
Everyone! Hurry up! Let's go to the next one!
We're running for now on.
The enemy is right ahead!
Aren't we at Koharu's place yet?
You know where I live, don't you?
You should have paced yourself.
Oh, goddess.
It's that thing's fault!
It's robbing me of my energy!
With some mysterious, invisible something.
You look energetic to me.
Anyway, it's not my fault.
The saucer is at fault.
You're right.
Hey, do you have a moment?
Togawa-san.
Shione-san!
I can hear you.
That's good.
Do you need me for something urgent?
Not really...
Well, I haven't had much of a chance to talk to you.
Why did you say those things when we first met here?
Why did you even bother coming back now?
Unpleasant.
Hey, Shione-san!
Don't get overly familiar calling me directly by my name..
If you dare do that again...
W-What?
I'll slap you.
Why?
Are you okay?
Yeah.
I don't think it's your fault.
Shione isn't really the kind of person who'd open up to people to begin with.
But she wasn't like that when she was younger.
You knew her way back?
Yeah, Shione was born in this town, too.
Come on, what are you doing? Hurry!
I've decided.
I don't want to be hated without knowing why.
Thanks for worrying about me, Koharu.
Even so, I'm still gonna try making friends with Shione-san.
So, I'm going to give it another try.
Okay, good luck.
Shiihara
Main
Lake Kiriya
Hey, Togawa-san.
I heard you've been living in this town for a long time.
Me, too.
I was really young, though. So I can't remember much.
I knew it.
Shione-san?
Nonoka.
Y-Yes?
You're an eyesore.
Disappear.
Without a trace.
Also, like I've said.
What happened?
It's nothing.
Yeah?
Okay, if that's really the case.
We're finally here!
I'll report to the teacher.
S-Sure, thanks.
Sensei, hurry! Our stamp!
Noel?
What're you up to?
Nonoka!
Oh, my.
Noel!
I'm sorry, monster-san!
Are you all right, Noel?
Here, wipe your face.
Nonoka!
Noel.
Are you done with school yet, Nonoka?
No, this is extracurricular activity.
Extra.. curricular?
I'm still having school.
Sorry.
I see.
She's so cute!
What's with this girl?
Is she your little sister?
Can I keep her?
I told you about her before. Remember?
She's Noel.
Nice to meet you!
Nice to meet you.
Who's that?
Shione.
We're heading to the next spot.
What?
Why are you so cold towards Nonoka?
Because I hate her. Only that.
Haven't you noticed?
I guess not.
You wouldn't think she'd come back after all this time.
Enemy spotted!
We'll catch up with you really soon!
There's five of us now!
Why did they have an addition?
No idea.
Let's go, Noel.
Let them witness our power!
Hey transfer kid, must be tough handling a rowdy one?
What do you mean?
Not at all.
She takes us as fools.
Hurry! Hurry! Hurry!
We'll arrive after making through the mountain there.
Is the next the last?
Yep, most likely.
But there's still a distance.
Aren't you tired, Noel?
Noel is fine!
You seem to be the most tired of all, Yuzuki.
That's not true!
Where's Togawa-san?
She was still walking behind us just now.
Did she get lost?
She could just be slow.
I'll go find her.
You guys go ahead.
Nonoka!
We should look together...
Nonoka! Me, too!
Don't worry, I'll be right back.
Wait there with the others!
I'm leaving Noel with you, Yuzuki!
O-Oh sure.
Do you think Nonoka's okay?
It's been a while.
What are you doing?
Shione!
Where's Nonoka?
How'd I know.
Besides, how did you manage to get ahead of us?
Maybe she took a different route?
Seems like it.
Nonoka!
Wait, Noel!
Noel-chan.
Togawa-san!
Seems like I'm lost.
Noel!
Nonoka!
Noel!
Nonoka!
Yuzuki?
Souta?
What's going on?
We've already reached the goal.
Is that so.
Koharu, we're looking for stragglers.
What happened to the transfer student and the short one?
Well...
Kiriyako Kindergarten
I never knew such a place existed.
Kiriyako Kindergarten
I wonder if they found Shione-san.
It's wasted again.
Komiya!
Nonoka!
Anyway, it's been a while since we last got together.
Yeah.
We were in different classes until last year, weren't we?
Yeah, it'd be complicated for twins to be in the same class.
Hey, do you still remember? I'm quite sure back then, that per–
Stop!
If she hadn't said those words...
We wouldn't have summoned the saucer.
Obviously.
You can't forgive her?
Of course not!
She's the culprit who summoned the saucer!
In that case, why are you being nice to her?
Found you.
That song...
I'm pretty good now, right?
So that was really you
from seven years ago?
Is Tokyo really far away?
There you are.
What's up?
They asked me to find you.
They're going to eat them.
They are?
Yeah, hurry.
They're left over. Why can't I have them?
You can't. It's one each.
Here, pass!
Eat it, quick!
Good!
Case closed.
Come on.
Hey, hey.
Saucer?
Remember we talked about it?
If all of us wished for it, the saucer will appear.
Yeah, it was written saucer book.
Let's try it.
I want to do something with you guys.
Why?
I might
not be able to see you when winter comes.
That's right.
We won't be able to come here if the snow piles up.
Yeah...
So, before it snows.
Nonoka is that girl?
That can't be possible.
Why not?
Nonoka's my friend.
She's even helping me drive away the saucer.
Besides...
Besides, she used to live here in this town.
She said so herself.
Is that true?
She had us help her summon the saucer.
Then, she vanished from this town.
You haven't said it to anyone.
But for the past seven years, you regret everytime you see the saucer, didn't you?
Why did I do this back then?
Despite all that, now she comes back. Is she a friend?
She's only taking as for fools!
But...
Still, we can't be sure she was really Nonoka!
Yuzuki.
Hey, I found her.
I remember now.
I suggested it first.
For everyone to summon it.
You did.
You called me.
Because...
I'm the saucer.
yureru minamo sono fukaku ni
揺れる水面 その深くに
At the depths of this wavery water surface
aoi uchuu utsutteta ne
青い宇宙映ってたね
reflects a blue universe
mirai soushite mata chitteiku
未来そうしてまた散っていく
The future, once again dispersed, just like that
kisetsu oboeteiru
季節覚えている
as I reminisce the seasons
watashitachi wa unmei tsumugi nagara
私たちは運命紡ぎながら
We are spinning the yarn of fate
sono ito ga dokomade tsuzuiteku no ka shiranai mama de
その糸がどこまで続いてくのか 知らないままで
but still clueless with regards to where this yarn takes us
(tada soko ni)
（ただそこに）
Still right here
insupireeshon yorokobi toka kotoba wo wakachiau tabi
インスピレーション喜びとか 言葉を分かち合う度
Whenever I share the delights of my inspiration
aa itsuka owari no hi ga kuru sou kanjisaseru yo
ああ いつか終わりの日がくる そう感じさせるよ
Oh~ I would get the feeling that the day it ends is coming
inisharaizu sono tobira wo
イニシャライズ その扉を
Will the time when the initialization
akeru toki ga kuru no darou
開ける時が来るのだろう
to open the door come?
kirei na toki wo tojikomete
奇麗な時を閉じ込めて
Would these beautiful moments be shut within
mizuumi ni shizumeta no
湖に沈めたの
and sink into the lake?
dakedo watashi 'heiki da yo' to
だけど私 「平気だよ」 と
But I compose that "it's going to be all right"
hoshi no tayori ni tsuzuru
星の便りに綴る
to the stars
Next episode of Celestial Method:
"Fragment of Emotions."
Please look forward to it!
「Fragment of Emotions」
w